懂球译站 | 奥斯梅恩亲笔信：贫民窟走到伟大，我为每个穷孩子祈祷

本文转载并翻译自《球星看台》，原文发布于2月18日，作者奥斯梅恩。导读：贫民窟走出的球星，抓住幸运的绿色，又在丧父的痛苦中迷失，好在他重新站了起来，让自己的名字成为伟大，被永远铭记。奥斯梅恩说，他会为每个人祈祷，他想让自己的故事成为每个穷孩子人生的灵感。没有人应该知道我的名字，但你正在阅读这篇文章，这就是上帝恩典的证明。我母亲在我两三岁时去世，当时我年纪太小，现在只能记得她曾经抱着我。我和我的六个兄弟姐妹住在拉各斯一个棚户区的一间公寓里，这个地方叫做Olusosun，你可能听说过，它紧邻非洲最大的垃圾填埋场，据说，每天有一万吨垃圾被倾倒在那里——化学废料、坏掉的电视机，那里有任何你能想象到的东西。那就是我的后院。当我开始踢球并想要一双球鞋时，我就和朋友们一起去垃圾场找。“嘿，我找到了一只破的耐克，左脚！8码！”(一小时后……)“嘿，我找到了一只彪马！右脚！9码！”那是个幸运的日子，我们有一双可以共享的球鞋。我们社区的大多数家庭都靠转卖垃圾场的废品为生，但在我小时候，我父亲是个司机，母亲去世后，他失去了工作，开始在警察局的厨房洗碗，这点钱不足以支付我们的房租。我记得大约在我12岁时的一个晚上，房东受够了，他切断了我们公寓的电源，我们7个人坐在一间黑暗的屋子里，没有电视，什么也没有，我走到外面，坐在一个排水沟旁边——真的就是个排水沟——开始哭泣。我抬头望着天空，询问上帝：“这样的生活对一个孩子来说算什么？”Olusosun的垃圾填埋场就在那段时间，我完全停止了踢球，我需要帮家里糊口，我的姐姐们卖橙子，不是在市场上，而是在街上。在拉各斯，交通非常拥堵，所以你可以在路边等着，趁车流停下时跑过去卖食物。我跑得很快，所以我擅长卖瓶装水，我会把装有12瓶水的箱子顶在头上，等着有人向我按喇叭，然后我会在红灯变绿之前冲到车前。我当时心想：“我要成为他们见过的最快的孩子。”说实话，我从中得到了乐趣，因为那几乎像是在训练，有些时候，我回家累得不行，我会问姐姐们：“明天我可以和你们一起卖橙子吗？”我的哥哥安德鲁承担了最艰难的工作，他每天凌晨3点起床，在街上卖体育报纸，有时候他会带一份报纸回家，我看到德罗巴或伊布在封面上，我对他们充满敬仰，感觉他们生活在另一个世界，对我来说，足球只是在我不工作时才能做的事情，不幸的是，我总是在工作。但只要有钱赚，我什么都会做，我甚至上过一个电视节目，那是一个家庭问答节目，最后他们从观众中选人，感谢上帝，我被选中了，而且表现得非常好，我在电视直播中赢了大约一万奈拉。那是我手里拿过最多的钱。只不过大约相当于6欧元。第二天在学校，我的朋友们嘲笑我。“兄弟，你昨晚上电视了！前一天你在街上卖水，接着上了电视，现在你又在这里？这到底是怎么回事？”但我不在乎，我是个努力奋斗的人，有几年，我在拉各斯为一位牧师工作，他非常有名，甚至上过电视。教堂有一台笔记本电脑，我的工作是让人们给我邮箱，以便订阅牧师的通讯。每获得10个邮箱，我能赚大约10美分，天哪，我非常擅长这项工作，可能连你的邮箱都被我拿到了。“啊？这是什么？奥斯梅恩又骗到我了，退订！！”过了一段时间，他们提拔了我，我开始在街上卖牧师的圣经学习书籍，其中一本叫《现实的颂歌》，我的同学们路过时会嘲笑我，说：“现在他在卖圣经？？这到底是怎么回事？？？”我说过，我是个努力奋斗的人。我赚到的所有钱都给了我的兄弟姐妹，给他们拿去买食物和支付房租，大多数晚上，我睡在教堂里，我们的房子几乎没有屋顶，而且屋顶还开始塌陷，房东说：“好的，我会修的，别担心。”他派了一些人过来，他们拆掉了一半的屋顶，然后再也没回来！(我为每个人祈祷，我真的会，除了房东，我总是忘记为他们祈祷。)2024年，奥斯梅恩回到以前的家如果有一份合法的工作，我就会去做。我姐姐以前会把她用旧的手机给我，你知道那种屏幕碎裂、看起来很糟糕的手机吗？那就是传给我的手机，如果你凌晨两点给我打电话让我去工作，我会接的。我甚至做过排水井的工作，你知道什么是排水井吗？在欧洲的人可能不太了解，但在非洲，那就是一个自己挖的干井，你需要有人顺着梯子深入井底，另一个人在上面，他是“安全员”，他会往井里看，喊道：“兄弟，你还好吗？”我不是那个安全员。我是另一个人。哈哈哈。这可是脏活，兄弟。差不多两年时间，我只和教会的球队踢球，然后在我15岁的时候，我和一些朋友踢球，有人说：“你听说超级雄鹰队下周要来拉各斯吗？” 我说：“在哪儿？给我一个地址。”坐公交要90分钟，我没钱，所以我就搭便车，在拉各斯，我们有这种叫做“丹佛”的黄色面包车，就像社区巴士。司机很疯狂，如果你是个孩子，或者需要搭车，司机会让你跳上车，坐在别人的腿上。硬挤的话，一辆车可以塞下20个人，所以我就坐在别人的膝盖上，坐了30分钟，接着让他们在下一个车站把我放下，然后换一辆车到下一个车站，再换车到再下一个车站。坐着丹佛“冲浪”。后来，我终于到了体育场，那里大概有300个孩子，都在努力让U17的教练看到他们。孩子太多了，我们甚至不能碰球，他们让每个人跑步，如果你跑得慢就会被淘汰。我拼命地跑。那天结束时，他们告诉我：“明天再来。”第二天，我又拼命地跑。这种情况持续了好几个月，我们终于可以碰球了，我踢得也很出色，然后以为自己成功了，3个月后，还剩大约30个人，他们告诉我们：“明天来参加最后的试训。”训练结束时，他们把我们所有人召集在一起。在30个人中，他们叫了27个名字。只有3个人被淘汰。我就是那3个人之一，梦想破灭，我恳求教练给个答复。他告诉我：“这只是技术上的原因，对不起。”我记得回家时坐在面包车上，坐在别人的腿上，开始抽泣。那个人问：“怎么了？”我说：“说来话长。”“但你为什么哭？”“我是个足球运动员，或者说，我曾经想成为。”在经历这样的情况之后，大多数孩子可能早就放弃了，但我对足球的热爱如此深沉，以至于无法放手。我独自训练，时间一天天过去，然后有一天，有人告诉我，“国家队将在两周后回到拉各斯。”我说：“他们什么时候到，给我打电话。”那天到了，我从工作的地点跑出来，坐上公交车，直奔体育场，到达时……那里有600个孩子，每个人都在乞求被看到。孩子太多了，以至于教练埃马纽埃尔-阿穆尼克拿起麦克风说：“我今天不可能看你们所有人，这是不可能的，我们将在两周后到阿布贾，如果你知道自己很优秀——真的很优秀——那就来阿布贾找我。”去阿布贾要9个小时的车程，而我没有车。我认识一个人，可以说他是个经纪人，但就像是个街坊经纪人，我告诉他：“结束了。”两周后，他打电话给我说：“我借了一辆车。我们走吧。”我问：“我们住哪儿？”他说：“别担心，我在阿布贾有个兄弟。”我们计划出发的那天早上，我紧张得要命，我从未离开过自己的小镇，这里很舒适。四个小时过去了，经纪人一直打电话给我。我告诉他：“算了吧，我哪儿都不去，我在这里挺好的。”就在这时，我父亲听到了这件事，他说：“你要去。”没有什么慷慨激昂的演讲，他只是说：“你要去。”我知道他说得对，于是，我带着一个背包和两套衣服离开了家，一套衣服穿在身上，包里还有一套绿色的球衣，幸运的绿色，我们开着你能想象到的最老旧的车去了阿布贾，半夜才到达。第二天早上，太阳升起，我看到了无数怀揣梦想的孩子。也许“无数”有点夸张，但人数确实不少，大约有900个孩子在体育场外等待，第一天，我甚至没能上场，第二天，终于有一个教练指向我。“绿色球衣那个，来吧，你有15分钟。”我只有15分钟来改变自己的命运，我知道唯一能打动他们的方法就是奔跑，所以我拼命地跑，跑到汗流浃背，我在15分钟内打进了2个球。我觉得自己可能有机会，但随后教练拿起麦克风，开始对人群讲话他们念了一些名字，我没有听到自己的名字，大家开始走向停车场。我的梦想破灭了，我正准备上车时，听到有人在喊。“嘿！嘿！那个穿绿色的家伙！”什么？？？我转过身，看到一些孩子在向我招手，我用电影里的方式指着自己的胸口，我？？？我还往后看了看。“那个穿绿色的家伙！”幸运的绿色。我跑回他们那里，他们说：“教练想见你，队医告诉他，你是那个进了两个球的人，是你吗？”我说：“是我！！！是我！！！！”回到体育场，队医指着我，举起两个手指，他说：“就是这个孩子”，那两个手指救了我。如果那个队医没有这样做，我今天就不会成为一名足球运动员，可能会在某个地方默默无闻。然而，试训一直持续着，如果“成功了”，你就可以和球队一起住在酒店里，但我仍然住在我经纪人的兄弟家里，我帮忙接送他们的孩子上学，还帮忙洗碗。我记得我当时非常腼腆，以至于不明白他妻子放在桌上的食物是给我吃的，我从训练回来，看到桌子上的食物，以为是剩菜，我会撕下一块面包，偷偷地到房子后面去吃。有一天，他的妻子正在做饭，她问我：“怎么了？你不喜欢我做的饭吗？”我说：“这是给我的吗？”她说：“什么？当然是给你的！你一定饿坏了！”当我终于正式进入球队，住进酒店后，我对她说：“谢谢你，是你救了我，你现在是我的家人，我会一直为你祈祷。”我的生活变化得如此之快，第二年，我们去智利参加U17世界杯，我大放异彩，在7场比赛中打进10球，赢得了金靴奖，我们成为了世界冠军。没有人预料到这一点，连我自己也没有。我记得从世界杯回来后，他们给了我一点钱。我终于成了“百万富翁”，但不幸的是，是用百万奈拉，哈哈哈，也就是几千欧元。我打电话给我的姐姐们说：“我要把你们从一间房的房子搬到两间房的房子里，所有的事情我都安排好了，我只求你们在祈祷的时候记得我。”几年后，我与沃尔夫斯堡签约，得到了比我梦中见过的还要多的钱，我记得我在手机上不断刷银行App。第一次刷新，穷；刷新，还是穷；再刷新……然后数字变了，数字变大了，看起来像假的，我简直要疯了，真的，我跳来跳去，疯了一样。两年前，我还